Brindar un…

Mate con leche, estima.

Mate con café, ofensa perdonada.

Mate muy caliente, yo también estoy ardiendo de amor por ti.

Mate frío, me sos indiferente.

Mate muy dulce, ¿Qué esperás para hablar con mis padres?

Mate amargo; llegás tarde, estoy comprometida.

Mate tapado; te expones a un bolsazo.

Mate lavado; a tomar mate a otra parte.

Mate espumoso, exquisito, fragane; te quiero con todas las de la ley.

Variantes Literarias

Ofrecer un…

Mate amargo; quítate todas las ilusiones, llegas tarde.

Mate lavado; se acabó la yerba…

Mate muy caliente; mi corazón es un volcán si supieras cuanto te amo!

Mate frío; no puedo amarte, soy de otro.

Mate muy dulce; habla a mis padres.

Mate muy amargo; estoy comprometida.

Mate vacío; todo ha concluido entre nosotros.

Literatura Folcklorica

Mate amargo; indiferencia o quítate todas las ilusiones, llegas tarde.

Mate dulce; amistad.

Mate con toronjil; disgusto.

Mate con canela; ocupás mis pensamientos.

Mate con azúcar quemada; simpatía.

Mate con naranja; ven a buscarme.

Mate con melaza; tu tristeza me aflige.

Mate hirviendo; odio.

Mate con cedrón; consiento.

Mate con miel; casamiento.

Lenguaje Popular

Un mate lavado; aversión o enemistad.

Un mate ensillado; molestia disimulada, aprecio fingido.

Un mate muy caliente; disgusto, enojo, resentimiento.

Un mate frío; indiferencia o poca consideración.

Un mate largo; visita molesta o poco grata.

Un mate corto; quiero verte más de seguido.

Un mate chorreado; visita o presencia inoportuna.

Un mate recién hecho; complacencia, regocijo por la visita o “te esperaba”.

El mate del estribo; cortesía, deferencia o amor, según el caso.

El mate con mango; celos.
Con la bombilla hacia atrás; desprecio.

Cebar mate frío; significa desprecio.

Cebarlo muy caliente; aburrimiento.

Mate lavado; cansancio.

Mate espumoso; correspondencia amorosa.

Mate bien cebado; complacencia.

Mate chorreado; apuro para que se aleje el visitante.

El mate cebado al recién llegado; te esperaba.

El mate de la despedida; si está recién ensillado, vuelve pronto.
Si es viejo, no te espero.